Top Ten Thursday – Fremdsprachige Autoren

 

Der Top Ten Thursday ist mittlerweile weitergewandert und nun beim Weltenwanderer zu finden.

Heute ist das Thema recht spannend (zumindest für mich), vor allem deshalb, weil ich vor dem Zusammensuchen nicht wusste, ob ich überhaupt mehr als zwei passende Autoren nicht nur gelesen habe, sondern auch mag. Denn es geht um:

10 Bücher, bei denen der Autor weder deutsch- noch englischsprachig ist

Dabei habe ich das etwas erweitern müssen zu Autoren, die gebürtig nicht deutsch- oder englischsprachig sind, denn mindestens einer in meiner Liste schreibt heute auf Englisch und lebt in den USA.

Die Reihenfolge ist hier willkürlich und nur davon ausgehend, wie Goodreads sie aufgelistet hat. Alle Autoren habe ich gelesen und mit mindestens 4 Sternen bewertet. Sie sollten ja auch für mich ‚top‘ sein. Und ich geh auf das jeweils beste Buch ein, dass ich vom Autor kenne.

Ich dachte, ich wär ein Panther | Paola Mastrocola | italienisch

Eine Fabel für Erwachsene über die Suche danach, wer man selbst ist, und ob man dabei Erwartungen Anderer gerecht werden kann und will. Sprachlich leicht und doch tiefgehend beschrieben.

 

Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki | Haruki Murakami | japanisch 

Murakami schreibt völlig anders, als ich das gewohnt bin. Noch immer bin ich mir nicht völlig sicher, wie ich damit umgehe, denn er lässt einen oft ratlos zurück. Aber „Herr Tazaki“ berührt einen. Es beschreibt, wie Tazaki von allen immer wieder verlassen wird und nie wusste, warum. Nun macht er sich auf die Suche nach der Antwort und es werden viele alte Wunden aufgerissen und Geheimnisse aufgedeckt, ohne dass es je in Fantasy abwandelt.

 

Denken hilft zwar, nützt aber nichts | Dan Ariely | hebräisch? Er ist jedenfalls Israeli 

Dan Ariely ist Professor für Verhaltensökonomie und auf seine Bücher bin ich nur durch meine VWL-Vorlesung gestoßen. In den USA – anders als bei uns – dürfen Fachbücher auch humorvoll und spannend geschrieben sein, und Ariely ist darin ein Meister. Er erklärt uns, warum der Mensch macht, was er macht, obwohl er oft weiß, dass es falsch ist.

 

Ronja Räubertochter | Astrid Lindgren | Schwedisch 

Einmal Astrid Lindgren muss in diese Aufzählung wohl rein. Und obwohl die Brüder Löwenherz berührend sind und Pippi lustig ist, gehört mein Herz klar Ronja, die mutig, in jungen Jahren selbstbestimmt, und moralisch ist. Eine stärkere Heldin findet man selten, und das, obwohl sie ziemlich oft in brenzlige Situationen kommt und ohne Hilfe sterben würde.

 

Ein Buchladen zum Verlieben | Katarina Bivald | schwedisch

Ein absolutes Herzbuch für mich. Schwedin Sara reist in die USA, um eine Brieffreundin kennen zu lernen, die sie über die gemeinsame Liebe zu Büchern gefunden hat. Doch als sie ankommt, ist ihre Freundin nach langer Krankheit gestorben und hinterlässt eine große Sammlung herrenloser Bücher und eine Stadt voller gebrochener Existenzen, die sich jetzt alleine zurechtfinden müssen. Als Andenken an ihre Freundin beschließt Sara, den Urlaub dazu zu nutzen, dem Ort die Bücher näher zu bringen, damit ihre Freundin darin und in der Liebe zu den Büchern weiter lebt. Ruhiger, sanfter Roman, der einfach bezaubert.

 

Das verschwundene Buch | Edward Berry | spanisch

Obwohl der Name anderes vermuten lässt, ist Edward Berry das Pseudonym eines ansonsten nicht herauszufindenden spanischen Autors. Ausschließlich an der übersetzten Sprache kann man das erkennen, was aber sehr gut zu dem Buch passt. Denn es geht um ein Buch, das als das Beste der Welt von Kritikern gefeiert wird. Als es aber rauskommt, gibt es einen Fehler. In keinem der Millionen Exemplare gibt es Text und auch der Titel ist nicht zu sehen. Und jeder, der es vor Veröffentlichung hatte lesen dürfen, kann sich nicht mehr daran erinnern, was drinstand. Außerdem spielen plötzlich auch andere Geschichten verrückt. Also müssen zwei Kinder unter Anleitung ihrer Tante in die Bücher und sie wieder in Ordnung bringen. Zuerst geht es in Peter Pan. Hook sollte schließlich keine Laserpistole besitzen.

Die Chronik des Moriarty | Sylvain Cordurié (Text), Andrea Fattori (Illustrator) | französisch-italienische Kollaboration 

Ein sehr blutiger Fantasy-Horror-Graphic Novel auf Basis der Figuren von Arthur Conan Doyle. Obwohl ich sonst eigentlich gar kein Freund von viel Blut bin, fand ich das doch sowohl schön gezeichnet, als auch in der Geschichte von Moriarty als nicht unbedingt Bösen sehr gut erzählt.

 

Asterix (alle) | René Goscinny, Albert Uderzo | französisch

Mein Lieblingsband ist eigentlich Asterix und Kleopatra, aber irgendwie hat Goodreads den noch gar nicht unter meinen Büchern.
Jedenfalls bin ich normalerweise gar nicht so der Comicfan und gerade die französischen finde ich anstrengend. Aber Asterix und Obelix sind einfach Kult. Und greifen gern auch neumoderne Themen auf, die sie kunstvoll in den altertümlichen Geschichten mitverweben.

 

Mit Findus durch das ganze Jahr | Sven Nordqvist | schwedisch

Petterson und Findus sind einfach nur Kult! Und es gibt sie in allen Ausführungen. Als reine Geschichte, als Geschichts-Sachbuch-Mix, als Spiele, als … alles. Sie sind gut, lest sie! Mehr kann man dazu eigentlich kaum sagen, denn wer sie wirklich nicht kennt, ist entweder schon sehr alt oder hatte keine Kindheit.

 

Born a crime | Trevor Noah | (verschiedene südafrikanische Sprachen) 

Trevor Noah ist ein Kind eines Weißen (eines Deutschen oder Schweizers, wenn ich mich recht erinnere) und einer Schwarzen und hat so schnell gelernt, dass er sich in einem Land, wo gemischtrassige Beziehungen verboten sind, gut einfügen muss, um zu überleben. So lernte er bald alle Sprachen, die in seiner Umgebung gesprochen wurden, von denen verschiedener Volksstämme über Afrikaans bis hin zu Englisch. Dieses Sprachwissen lässt er auch mit in seine Biographie einfließen, und wie die verschiedenen Sprachen ihm geholfen haben, trotz seines Außenseiterstatus nicht völlig unterzugehen. Ein erschreckendes, bewegendes und gleichzeitig manchmal doch lustiges Buch, auch wenn einem das Lachen oft im Hals stecken bleibt.

 

Leider bin ich literarisch noch nicht allzu weit gereist. Vielleicht sollte ich das noch ausbauen. Aber zumindest 10 verschiedene Autoren habe ich unter meinen Lieblingsbüchern gefunden, die ich euch ans Herz legen kann.

 

Und wo wart ihr literarisch-sprachlich schon überall?